#IFPUG: Utilizzo esilarante dei traduttori automatici

IFPUG – International Function Point User Group – ha deciso qualche tempo fa di pubblicare una versione italiana del proprio sito Web, come potete vedere qui. Fin qui tutto bene; dal momento che in Italia il metodo è largamente diffuso è bene che lo User Group ne tenga conto. Quello che va un po’ meno bene è l’uso indiscriminato di un traduttore automatico, con effetti perlopiù esilaranti.
Il primo sorriso scatta quando cerchiamo su Google IFPUG, ottenendo nella SERP un improbabile “Gruppo di utenti internazionale funzione punto”
Schermata 2016-04-24 alle 10.49.03
Non è però finita qui; SNAP, il metodo per la misurazione dei requisiti non funzionali del software diventa nientepopodimenoché il metodo per la misurazione dei software non funzionanti…
Schermata 2016-04-24 alle 10.43.53

Grazie a IFPUG per averci involontariamente rallegrato la giornata… e speriamo che le traduzioni in italiano degli esami siano migliori.

#IFPUG: quarto iTip per SNAP

SNAP è l’acronimo di Software Non-Functional Assessment Process. SNAP è il metodo IFPUG che complementa il metodo IFPUG di conteggio dei Function Point con l’obiettivo di ottenere una valutazione più realistica dello sforzo necessario per la loro realizzazione. Questo ahimè non è chiaro a tutte le organizzazioni e Pubbliche Amministrazioni che si ostinano a utilizzare i Function Point per la stima del software…

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

cropped-IFPUG-Banner-03

Potete scaricare SNAP iTip 04 – Counting algorithms using SNAP – da qui.

Se volete informazioni sui nostri corsi di Software Engineering, poi, potete fare click qui.

#IFPUG: terzo iTip per #SNAP

SNAP è l’acronimo di Software Non-Functional Assessment Process. SNAP è il metodo IFPUG che complementa il metodo IFPUG di conteggio dei Function Point con l’obiettivo di ottenere una valutazione più realistica dello sforzo necessario per la loro realizzazione. Questo ahimè non è chiaro a tutte le organizzazioni e Pubbliche Amministrazioni che si ostinano a utilizzare i Function Point per la stima del software…

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

cropped-IFPUG-Banner-03

Potete scaricare SNAP iTip 03 – The SNAP Method-more – da qui.

Se volete informazioni sui nostri corsi di Software Engineering, poi, potete fare click qui.

#IFPUG: un altro iTip per #SNAP!

SNAP è l’acronimo di Software Non-Functional Assessment Process. SNAP è il metodo IFPUG che complementa il metodo IFPUG di conteggio dei Function Point con l’obiettivo di ottenere una valutazione più realistica dello sforzo necessario per la loro realizzazione. Questo ahimè non è chiaro a tutte le organizzazioni e Pubbliche Amministrazioni che si ostinano a utilizzare i Function Point per la stima del software…

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

cropped-IFPUG-Banner-03

Potete scaricare SNAP iTip 02 – The SNAP Method-continued – da qui. Se volete informazioni sui nostri corsi di Software Engineering, poi, potete fare click qui.

#IFPUG: iTip anche per #SNAP

SNAP è l’acronimo di Software Non-Functional Assessment Process. SNAP è il metodo IFPUG che complementa il metodo IFPUG di conteggio dei Function Point con l’obiettivo di ottenere una valutazione più realistica dello sforzo necessario per la loro realizzazione. Questo ahimè non è chiaro a tutte le organizzazioni e Pubbliche Amministrazioni che si ostinano a utilizzare i Function Point per la stima del software…

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

cropped-IFPUG-Banner-03

Potete scaricare SNAP iTip 01 – The SNAP Method – da qui. Se volete informazioni sui nostri corsi di Software Engineering, poi, potete fare click qui.

#IFPUG: è uscito il settimo iTip

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

cropped-IFPUG-Banner-03

Il settimo iTip illustra con degli esempi cosa possa essere considerato dato derivato, e cosa no.

Potete scaricare iTip # 07 – Derived data in classifying an EO da qui.

#IFPUG: è uscito il sesto iTip

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

Il sesto iTip illustra la condivisione dati in tempo reale, dalla prospettiva dell’applicazione che richiede i dati.

Potete scaricare iTip # 06 – Real-time Data Sharing responses da qui.

IFPUG:Il vostro IFPUG, le vostre necessità, nella vostra lingua!

Riceviamo da IFPUG e volentieri pubblichiamo:

IFPUG ha membri in tutto il mondo ed è ampiamente consapevole delle differenze locali. Ecco perché il Consiglio Direttivo IFPUG ha approvato l’assegnazione di Rappresentanti Nazionali per assistere e coordinare le questioni locali.Inizieremo con i Paesi in cui IFPUG ha il maggior numero di membri , tra cui Brasile e Italia, e che continuano ad espandersi in base alle esigenze associative e disponibilità dei volontari.

In questo momento, siamo orgogliosi di condividere con voi la nomina del nostro prossimo Rappresentante Nazionale: Gianfranco Lanza, membro GUFPI-ISMA, sarà il Rappresentante Nazionale per l’Italia, con effetto immediato. Gianfranco può essere contattato all’indirizzo ifpug-italy@ifpug.org. Il suo aiuto può includere:

  1. Traduzione / Interpretazione di e-mail scritte in italiano o in inglese, ma di difficile comprensione per l’IFPUG;
  2. Chiamate da parte di soci italiani per chiarire in Italiano questioni relative agli aspetti trattati dall’IFPUG;
  3. Controllo, interpretazione, o verifica di documenti in lingua italiana;
  4. Partecipazione a richieste di informazioni / investigazioni che potrebbero portare ad un beneficio da una presenza / prospettiva locale;
  5. Altre questioni specifiche per paese.

Speriamo seguiranno presto rappresentanti di altri paesi e che quindi anche altri paesi potranno essere rappresentati!

Grazie,

Mauricio Aguiar

Direttore IFPUG per gli Affari Internazionali

 

IFPUG: terzo iTip

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

Il terzo iTip illustra alcuni esempi di applicazione del metodo IFPUG FPA al processo di logon.

Potete scaricare iTip # 03 – Logon da qui.

IFPUG: quarto iTip

Un iTip è un breve documento, costituito da poche pagine, con l’obiettivo di illustrare l’applicazione del metodo IFPUG FPA in una situazione comune. Gli iTip affrontano un singolo argomento, e non hanno l’obiettivo di introdurre nuove regole, ma interpretare le regole esistenti utilizzando esempi realistici.

Il quarto iTip illustra alcuni esempi di conversione dei dati in progetti di manutenzione evolutiva.

Potete scaricare iTip # 04 – Data Conversion da qui.